கவிஞர் கவின் கவினை நினைவுகூர்வோம்

 கவிஞர் கவின் கவினை நினைவுகூர்வோம்

//30. மே, 2022 - மீள்பதிவு//

_ லதா ராமகிருஷ்ணன்

தமிழில் கவிஞர்களாக அறியப்படும் கவிஞர்கள் சிலர். கொண்டாடப்படுபவர்கள் வெகு சிலர். சாதாரண கவிஞர்கள் சிலர் அசாதாரணக் கவிஞர் களாக முன்னிலைப்படுத் தப்படுவதும் உண்டு. அதேபோல் அடர்செறிவாக தொடர்ந்து எழுதி அதிகம் அறியப்படாமலேயே முடிந்து விடும் கவிஞர்கள் அனேகம் பேர். கவிஞர் கவின் சமீபத்தில் அமரராகிவிட்டார் என்று இப்போது தான் படித்து மிகவும் வருத்தமாயிருந் தது.

நாம் எல்லோருமே தினசரி வாழ்க்கையை ஒப்பேற்றவும் அலைந்துகொண் டிருப்பதால் நாம் மதிக்கும் கவித்துவம் கொண்ட சக கவிஞர்களைக்கூட உரிய நேரத்தில் உரிய விதமாய் மரியாதை செய்ய இயலாமல் போய் விடுகிறது.

என் எளிய மரியாதையாய் கவிஞர் கவின் உயி ரோடிருக்கையில் அவருடைய இரண்டு மூன்று கவிதைகளை மொழிபெயர்த்துப் பதிவேற்றியிருந் தால் மனதுக்கு நிறைவாயிருந்திருக்கும். செய்யவில்லை. இப்போது அவருடைய ஓரிரு கவிதைகளை மொழிபெயர்த்துப் பதிவேற் றுகிறேன். வாழ்வின் அர்த்தம் குறித்த தேடலை யும் பிரதியின் அர்த்தம் குறித்த தேடலையும் கவிதை பேசுவதாகக் கொண்டு முடிந்த வரை மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன்.

திருத்தங்கள் தேவையிருப்பின் தெரிவிக்கவும் என்று அவரிடம் கேட்கமுடியாத நிலை.

கவிஞர் கவினுக்கு என் நன்றியும் மரியாதையும் -

(REMEMBERING POET KAVIKAVIN)

Two of his poems are gvien here with their English Translations

கவிக்கவினின் கவிதை 1

ஒரு தாவரத்தின் இறுதி முனையை தேடி பயணிக்கிறது அந்த நீர்த்துளி..

மேல் முனையும் கீழ் முனையும் நாளும் வளர்ந்து

முனைப்பை தடுக்கின்றன ..

அர்த்தமற்ற சத்தமேற்றும் காற்றின் பிரதான உந்துதலின் ராட்சசம் துயரூற்ற,

ஆனாலும் தாவரமெங்கும் பரவி தேடியபடி திரிகிறது துளி,

வேரின் முனை துளிர் முனை என குழப்பமற்று போய் சேர்ந்த வேரருகே,

ஆணிவேர் சல்லிவேர் சங்கடங்கள்...

காப்பியங்கள் , சொல்வழுக்கா புதினங்கள் மெருகேற்றா ,

ரசவாத காலநிலை சாரமற்ற,

முள் முறைக்கும் கிளை கடந்து போகிறது துளியின் பயணம்..

பூவின் இதழ் மீது தங்கி ஒய்யாரமாய் நின்ற மற்றோர் துளிக்கு எக்கவலையும் இல்லை..

தேடலற்ற பயணங்கள் சொகுசானதாய் ..

தேடுகிற தடங்கள் இறுதி முனையின்

ஓர் ஓரமாய்

தேடல் நீதியுடன்,

பரம்பொருள்களின் ஆசிர்வாத இறுதிமுனை பற்றிய தர்க்கமற்று....

.....கவிக்கவின்.

A POEM BY KAVIKKAVIN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Seeking the ultimate end of a plant

The droplet of water travels.

The upper end and the lower end growing daily

hamper the fervour…

The demonism of the winds mindless uproar’s prime-force

causing anguish

yet wandering all over the plant the droplet

continues searching.

With the confusion regarding the root-end and the bud-end

near the root arrived at

apprehensions pertaining to central root and fibrous root

prevail……

Going past Epics, novels with no spontaneous overflow

unrefined alchemic climate listless thorn-glaring branch

_the journey of the droplet continues.

The other drop settled on the flower-petal

elegantly

has no worry whatsoever….

Journey without search, luxurious

The trails of search

at a corner of the ultimate end….

With the Search having its own justice

with no disputes about the blessed ultimate finish

of the great grand inferences .

r

A POEM BY KAVI KAVIN - 2

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

I would be standing in the nooks and crannies of the forests….

There searching for me I would come all alone….

The forest that enters through my ears

that are not familiar with the sounds of forest

would probe me searching and seeking….

I who hides all anguished

would be apprehended by I

who has come in search of I…

That jungle would stand exclusive

safeguarding my footprints

and give them to me

who comes throwing open the jungle.

On that day

these words would say

of my jungle meant for jungles….