அன்னா அக்மதோவாவின் கவிதை - 17 - மரணம்

 அன்னா அக்மதோவாவின் கவிதை

ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில்:

லதா ராமகிருஷ்ணன்

*முதல் வரைவு)

மரணம்

(1)

திருத்தமான பெயர் எதுவுவில்லாத

ஏதோவொன்றின் விளிம்பிலிருந்தேன் நான்

தவிர்க்கமுடியாததொரு அரைமயக்கநிலை,

தன்னைத்தான் தவிர்த்தலாய்…..

(2)

ஏதோவொன்றின் நுழைவாயிலில் நின்றுகொண்டிருக்கிறேன்

எல்லோருக்கும் நேர்வதுதான் – ஆனால் இதன் விளைவு வேறு

இந்தக்கப்பலில் எனக்கென்று தனியறை இருக்கிறது

என் பாய்மரத்தில் காற்றிருக்கிறது

மற்றும் என் தாய்நாட்டிடம் விடைபெற்றுக்கொள்ளும்

அந்தக் கொடூரமான கணமும் இருக்கிறது.