அன்னா அக்மதோவாவின் கவிதை
- 19
நான் கவிதை எழுதும்போது
அரூப மனவெழுச்சியால் ஆரத்தழுவப்படும்போது
நான் விண்ணுக்கும் மண்ணுக்குமான இணைப்புப்பாலம்,
படைப்பாக்கத்தின் உயர்-விழுமியங்களாக இதயம் கொள்ளும் அனைத்திலும்
ஆட்சிபீடத்தில் நான், ஒரு கவிதையோடு சுவாசித்திருக்கும்போது!
என்னுடைய ஆன்மா அதை விரும்பினால்,
அன்பின் தேவதையே,
மென்ரீங்காரத்துடன், இளரோஜாநிறக் கடல்
கனவுமயமான அலை கனவுமயமான தரையை அடைய
அதைத் தூக்கிசென்றுகொண்டிருக்கும்
அமைதியான கடலோர இசைக்குழுவைக்
கேட்கத் தருவேன் உனக்கு.
என்னால் எல்லாமே செய்யமுடியும், என்னை நம்பு அதுபோதும்:
நான் அதிவலிமையானவள்;
கருணைக்கும் காதலுக்குமான வேர்கள் என்னிடமுள்ளன;
நான் விரும்பினால், மேகங்களிலிருந்தும் மின்னலிலிருந்தும்
விண்ணிலிருக்கும் உன் இன்படுக்கைக்கு போர்வை தயாரிப்பேன்.
மேலும், அன்பே, வெகு சிறப்பான மிகப் பிரத்யேகமான
ஒரு சொல்லை உருவாக்குவேன் _
உலகனைத்தின் விதிகளை மாற்றிவிடுவதாய்,
தனதேயான கொண்டாட்டத்தை மீண்டும் வரவழைப்பதாய்
இரவின் குளிர்வில் சூரியன் விழுவதைத் தடுத்துநிறுத்துவதாய்.
நான் முழுக்க முழுக்க வேறொருவர், என் கவித்துவ மனவெழுச்சியில்.
நான் விண்ணுக்கும் மண்ணுக்குமான இணைப்புப்பாலம்,
படைப்பாக்கத்தின் உயர்-விழுமியங்களாக இதயம் கொள்ளும் அனைத்திலும்
ஆட்சிபீடத்தில் நான், ஒரு கவிதையோடு சுவாசித்திருக்கும்போது!
When I Write Poems
When I'm embraced by airy inspiration,
I am a bridge between the sky and earth.
Of all what heart high-values in creation
I am a king, when breathing with a verse!
Just if my soul wishes it, my fairy,
I shall give you the peaceful coast band,
Where, with a hum, the pinky sea is carrying
The dreaming tide to reach the dreaming land.
I can do all, just trust in me: I'm mighty;
I have the roots for kindness and for love;
And if I want, from clouds and from the lightning
I'll make a cover your sweet bed above.
And I can, dear, create a word such special,
That it would change laws of the whole world,
To call again its own celebration
And stop the sun from fall in the night cold.
I'm all another in my inspiration,
I am a bridge between the sky and earth.
Of all what heart high-values in creation
I am a king, when breathing with a verse!
Anna Akhmatova
