Tamil Sangam Women Poets In Translation

Tamil Sangam Women Poets

In Translation

Translated by

Dr.K.S.SubramanianPrice : Rs.210Published by NCBH

தற்காலத் தமிழ்க் கவிதைகள் - சங்ககாலம் தொட்டு இன்றுவரை, பாரதியார் கவிதைகள், ஜெயகாந்தனின் படைப்புகள், கவிஞர் உமா மகேஸ்வரியின் கவிதைகள் என பல தமிழாக்கங்களைத் தொடர்ச்சியாக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்திருக்கும் டாக்டர் கே.எஸ்.சுப்பிரமணியன் 42 சங்கப் பெண்கவிகளின் 180க்கும் மேற்பட்ட கவிதைகளை ஆங்கிலத்தில்  மொழிபெயர்த்தி ருக்கிறார்.

  சங்க இலக்கியங்களை முழுமையான தொகுப்புகளாக வெளியிட்டிருக் கும் என்.சி.பி.எச் நிறுவனம் இந்த நூலைப் பிரசுரித்துள்ளது. தமிழ் இலக்கியப் படைப்புகளை ஆங்கிலம் வழியாக உலகெங்கிலும் பரவச் செய்யும் இத்தகைய பணிகள் போற்றத்தக்கவை; பேசப்படவேண்டியவை.

BACK WRAPPER BLURB

About 2000 years old, this must be one of the most ancient corpuses of Women Poetry in world literature, giving it an intrinsic importance.

A unique feature of Sangam Poetry is its organic linkage to Nature . The situations, similes, metaphors and leitmotifs are all intertwined with Nature, and are marked by sheer lyrical finesse and poetic allure.

Female sexuality, the passionate bond between the girl and her lover, the agony of separation, outpouring of suppressed ardour and a celebration of the female body have a strong presence in these poems. This has potential value in sociological and cultural-anthropological studies of ancient societies from a feminist perspective.

Dr.K.S.Subramanian

VENNPOODIYAAR

(*From the book Tamil Sangam Women Poets – Translated into English by Dr.K.S.Subramanian)

My friend dear!
Pallor has come to be
my body’s second nature.
My love the cure resides
in his heart loveless
in a distant somewhere.
Directs me my intellect
‘Go forth unto him’.
Stay but here
stresses my reserve.
Should he want to inquire
‘How indeed are you?’
apt is the time now
for my lover
the lord of seashore yonder
lush with thorny pandanus.

Kurunthokai, 219
Thinai: Neidal.

(The girl lamenting her malady of loneliness.)